vrijdag 22 april 2016

Dolly Bellefleur | Dolly vertaalt Eurovisie-hit van 'Douwe Bob' naar: "Ontspan"

Voor het derde jaar op rij hertaalde cabaretier en tekstdichter Ruud Douma de Nederlandse inzending voor het Eurovisie Songfestival. Dolly Bellefleur zingt Ontspan in plaats van Slow Down.

Als therapeute, werkzaam bij het Dolly Instituut Ambulante Geestige Gezondheidszorg (D.I.A.G.G.), houdt Dolly Bellefleur haar cliënten in deze jachtige wereld graag een spiegel voor: "Ontspan broeder, ontspan zuster" ‼

Hier de tekst:
Als 's ochtends vroeg de wekker gaat   
Voel jij je dan net een automaat ?!
Een zombie hangend aan een zijden draad ?!
Een grijsgedraaide langspeelplaat ?!
Een robot lopend in de maat ?!
Dan heb ik nou voor jou een wijze raad

Ontspan broeder, ontspan zuster
Ontspan, adem in en uit
Ontspan broeder, ontspan zuster
Ontspan, zeg ik als therapeut

Dolly's eerdere hertalingen van songfestivalliedjes waren:
In 2015:  Loop Naar De Maan  [Hertaling van: Trijntje Oosterhuis – Walk Along]   
In 2014:  In De Stilte Na De Storm  [Hertaling van: The Common Linnets – Calm After The Storm]
bronnen: Winq.nl / YouTube.com